Alexander Ikonnikov, vars böcker inte skrivs ut i Ryssland, publiceras framgångsrikt i Europa på sju språk.
Ryssarna i Tyskland
Två böcker publicerades av Alexander Ikonnikov i Tyskland - berättelsen "Taiga Blues" (2001) och romanen "Lizka och hennes män" (2003) - på tyska. De trycktes på nytt i sex andra europeiska länder, på olika språk utom ryska. Cirkulationen av dessa böcker är ganska hög - mer än 300 tusen exemplar av den första, 200 tusen sekunden. Det visar sig att det i Europa är lättare för en rysk författare att publicera än i Ryssland. Vår förläggare vill ha pengar från författaren, och den västra söker efter författare, skriver ut och betalar en avgift. Böcker i Europa värderas nu mer än våra.
Studier och kreativitet
Biografin om Alexander Ikonnikov börjar 1974 i Urzhum nära Kirov vid Vyatka-floden. Sasha Ikonnikov började skriva anteckningar på tyska i ”peda” i mitten av 90-talet - som underlagsmaterial för fotografierna från den tyska fotografen Anette Frick, som han åtföljde som översättare på hennes resa till Kirov-regionen. Resultatet av deras kreativa tandem var Vyatka Walk-fotoalbumet, publicerat i Frankfurt (Ausflug auf der Vjatka, Frankfurt, Rosenfeld, 1998), som inkluderade nio korta romaner av en nybörjare.
Dessutom hade Ikonnikov andra kreativa projekt när jag studerade på infacken. Så han var engagerad i scenuppträdanden. Den absurde teatern under ledning av Ikonnikov iscenesatte The Bald Singer av Eugene Ionesco, The Face av Siegfried Lenz, historien om Ivan Bezdomny från The Master och Margarita. Han ville fortsätta sina filmstudier, övervägde alternativ som München School of Cinematography och VGIK, men efter att ha beslutat att han inte hade råd med den ekonomiska frågan stannade han på en penna och ett papper - detta var "det enklaste, billigaste."
Efter examen från gymnasiet 1998 var Ikonnikov tvungen att genomgå militärtjänst, vilket lockade honom lite - det var under kriget i Tjeckien - så han valde det civila alternativet. Vid intervjun berättade officeren till honom: "Du har tur, i byn Bystritsa letar du efter en lärare i engelska." Ikonnikov invändade att detta inte motsvarade hans utbildning, att han studerade tyska och att han visste engelska dåligt. Till vilken han fick svaret: "Så vad? Vad förändras det?" Således tillbringade han två år på att lära sig engelska i Bystrica, titta på hur snö faller i ett provinsiellt landskap, där ingenting händer, och där det enda målet för lokalbefolkningen är att hitta hur man ska betala för nästa flaska vodka.
En tid senare fick Ikonnikov, som fortfarande undervisade i engelska i en landsskola, ett samtal från den berömda tyska historikern och publicisten Gerd Könen, som var mycket nöjd med sina anteckningar i ”Går i Vyatka” och rådde honom att fortsätta skriva - att skriva för ett specifikt syfte i Berlins förlag Alexander Fest, letar efter nya författare. Inspirerat av detta erkännande började Ikonnikov arbeta med manuskriptet. Han tror att anledningen till Fests beslut att publicera det var hans löjliga berättelse, The Chronicle of the Seven Years War. Fest ersatte författarens titel på samlingen ”Rapporter från upptining” med en mer livlig och kommersiellt rimlig för Europa ”Taiga Blues”. Detta namn väckte många föreningar bland tyskarna: det loggades också i Gulag, och ryska björnar, traditionella vodka, liksom dragspelslåtar. Sociala scener av denna typ uppskattas i väst: europeiska invånare är mycket intresserade av "mystiska, dystra och krigande Ryssland."
I slutet av landsbygdsperioden i hans liv, som gav honom rikt material för kreativitet, flyttade Ikonnikov till Kirov. Där arbetar han som journalist, men lämnar snart denna aktivitet för att helt ägna sig åt att skriva.
En annan bok av Ikonnikov, ett par år efter att den första kom ut i Tyskland, är romanen "Lizka och hennes män." Handlingen i boken är berättelsen om en tjej vars första sexuella upplevelse får lokalbefolkningen att skvallra om henne, och därför lämnar hon sin stad och flyttar till en storstad, där de överför ett förhållande till ett annat. Detta är en tragikomisk bild av de ryska provinsernas liv, deras vanor, åsikter och önskemål. "En västerländsk kvinna bedriver medvetet sin egen karriär, och vår förlitar sig på en man, " försäkrar författaren. "Jag var intresserad av en studie av den ryska kvinnliga karaktären. Det visade sig vara ett kalejdoskop i det ryska livet - från perestroika till nutid." Denna roman fick särskilt framgång i sentimentala Frankrike: i staden Lomme erkändes "Lizka" som "en bok från 2005".
