Fans av arthouse och sällsynta utländska filmer vet att det ibland är svårt att hitta en film med en högkvalitativ polyfonisk översättning. Oftast åtföljs filmer som inte efterfrågas av ett brett spektrum av tittare av en översättning med en röst. Om kvaliteten på röstuppträdandet inte passar dig eller inte alls finns, titta på filmer med undertexter.
Bruksanvisning
1
I de flesta fall justeras undertexterna som följer med filmerna i storlek och färg - så att de bäst passar bilden och sticker ut från dess bakgrund. Ibland måste emellertid inställningar för undertexter justeras för mer bekväm visning, till exempel om en film visas på en stor skärm genom en projektor. Som regel låter alla moderna program för att spela filmer ändra storleken på undertexterna.
2
Innan du tittar på en film med undertexter, se till att datorprogrammen låter dig spela textöversättning. För att göra detta måste du ha installerat programmet K-Lite Codec Pack eller motsvarande. När den är installerad på en dator tillåter det videospelare att visa undertexter korrekt.
3
Du kan styra undertextinställningarna på videospelarens kontrollpanel. Om du tittar på en film med Windows Media Player Classic öppnar du avsnittet Spela, som finns på mediaspelarens Aktivitetsfält. I snabbmenyn hittar du raden "Inställningar för undertexter" och klickar på den med vänster musknapp.
4
I menyn "Styles" öppnas undertextsinställningarna framför dig. För att ändra teckensnittstorlek, klicka på knappen med standardteckensnamnet. Det finns i det övre vänstra hörnet av inställningsfönstret. I menyn "Font" som visas ska du ställa in önskad storlek på bokstäver, deras stil och färg. Textinställningar för undertexter konfigureras enligt teckensnittet i Microsoft Word. Du kan välja stil och storlek på bokstäverna, markera dem med kursiv stil eller med fetstil. När du har ändrat undertexterna som du vill, klicka på "Apply" och "OK" för att spara ändringarna.
5
När du har sparat teckensnittändringarna kommer du till huvudmenyn för undertextsinställningar. Ändra platsen för undertexter på skärmen, deras transparens och ljusstyrka. Detta kan vara nödvändigt eftersom de förstorade eller reducerade bokstäverna visas på skärmen beroende på storlek. Du kan välja ytterligare element genom att ställa in skuggan på bokstäverna eller avståndet mellan dem. Spara de nya inställningarna genom att klicka på "OK" med vänster musknapp.
6
Slå på filmen och se hur acceptabel storleken på undertexterna och deras plats på skärmen är nu. Om du tittar på en film genom en projektor, kontrollera kvaliteten på bilden på den stora skärmen, inte på datorskärmen. Om du behöver justera filmvisningsinställningarna, ändra undertextsinställningarna enligt det angivna schemat och spara dem igen.
