Ibland verkar det som att frågan om artigt att adressera en främling är ett problem under de senaste decennierna, eftersom de i vårt land sade farväl till "kamrater". Griboedov lurade emellertid ironiskt över detta ämne till och med i “Woe from Wit”: ”Hur kan jag sätta européen parallellt / Med den nationella? - något konstigt! / Tja, hur översätter jag Madame och Mademoiselle? / Madame! den
Bruksanvisning
1
Kom ihåg vilka former av artig behandling som fanns i Ryssland under den pre-revolutionära eran: Mr. / Madam, Sir / Madam. Dessa överklaganden har en liknande betydelse, eftersom det sista alternativet kommer från ordet "suveräna". Kanske därför är dessa formuleringar inte särskilt trevliga att använda (jag vill inte sätta mig i en lägre, som om underordnad position i förhållande till samtalspartneren). I det officiella anförandet var det dock överklagandet "mästare" som antogs. Det är bra om det också går in i vardagen.
2
Könsbaserad behandling låter oförskämd: "Kvinna!" eller "Man!". Men i förhållande till människor i ung ålder är det ganska trevligt och har redan slått sig ner: "flicka" eller en lite arkaisk "ung dam", "ung man". Barn adresseras också ofta på grund av kön: "pojke", "flicka". Det är inget fel med att säga "ung dam" eller "ung gentleman" vackert och lite ironiskt, särskilt när barnet redan är tillräckligt stort, och du tvivlar på om det är möjligt att adressera honom till "du".
3
Använd inte behandling med familjestatus: "mamma", "far", "syster", "mormor", "son" - detta låter otäckt i de flesta situationer. "Kamerat" - en universell vädjan för människor av båda könen - är starkt förknippad med det socialistiska förflutet, så idag är det nästan helt ur cirkulation. ”Medborgaren” som fanns under dessa år är bekant i rättslig praxis (”medborgareutredare”) och smekar inte heller för mycket.
4
Om alla andra ord verkar olämpliga, adressera den främlingen ansiktslös: "Tyvärr, hur du kommer igenom
", " Tyvärr, jag skulle vilja
"eller omedelbart, utan någon överklagande, fortsätt till essensen i ditt uttalande, " Kommer du ut? ". Filolog Olga Severskaya föreslår att man talar till personer med relevanta yrken" efter position ":" Lärare, kan jag svara
", " Doktor, skriv mig
". Den västliga tendensen känns också i detta. Men vad återstår att göra om den nationella språkkulturen för cirkulation i det ryska samhället inte har kunnat bilda stabila former av artighet under ett decennium?
