För inte så länge sedan avslutades en ganska lång period av gemensam historia som kopplade samman Rysslands existens och andra, nu tidigare republiker i Sovjetunionen. Ändå fortsätter den faktiska interaktionen, om än inte så tät. Därför är det inte förvånande att man ibland måste ta itu med problemet med hur man översätter från ryska till ett av de inte så vanliga språken. Till exempel, hur översätter jag från ryska till kazakh?
Du kommer att behöva
- - Ryska-kazakiska ordbok
- - en dator med Internet-åtkomst
- - en lista med översättningsbyråer i din eller närmaste storstad
Bruksanvisning
1
Gör en översättning med en vanlig rysk-kazakisk ordbok. Innan detta ska du förbereda din ryskspråkiga text, dvs. skriv det på ett papper så att det finns tillräckligt med ledigt utrymme mellan raderna. Öppna nu ordboken, hitta rätt ryska ord och skriv ut en lämplig version av översättningen på det kazakiska språket, skriv det över motsvarande ord i den förberedda texten. Översätt de återstående orden på samma sätt. I enlighet med reglerna för grammatiken i det Kazakiska språket, gör nu en mening från de skriftliga orden.
2
Installera den ryska-kazakiska elektroniska ordboken på din dator. Till skillnad från den vanliga, kan du översätta med en sådan ordbok snabbare tack vare det automatiska ordets sökningssystem. För att göra detta, öppna ordboken, ikonen efter installationen visades på datorns skrivbord. Ange sökordet i specialfältet längst upp i ordboksfönstret, tryck på "sök" och se resultatet. Det kan finnas ett eller flera översättningsalternativ. Kan också erbjudas exempel på användningen av detta ord på det kazakiska språket.
3
Ange texten som ska översättas till en av de online-ordböckerna. Det fungerar endast under en direkt anslutning till Internet. Men dess fördel är att du kan översätta varje ord separat, eller omedelbart stora avsnitt med text. För att göra detta, välj i lämpliga kolumner: översätt från "ryska" till "kazakh". Klistra in den kopierade ryska texten i rutan under dem och klicka på knappen "Översätt". Texten i Kazakh visas i nästa fält.
4
Gå till något Kazakisk forum. Personer som deltar i dessa forum motsvarar båda språken - ryska och kazakiska. Därför, om du behöver översätta inte för mycket text från ryska till kazakh, kan du säkert be om hjälp här. Som regel svarar forumanvändare gärna på sådana förfrågningar.
5
Kontakta översättningsbyrån. Endast i denna organisation får du hjälp med att göra en översättning av hög kvalitet på högsta nivå. Naturligtvis måste du betala för en översättares tjänster. Men om du själv inte talar det kazakiska språket åtminstone under genomsnittet, och du behöver översätta en omfattande text, kan du inte göra det utan tjänster från en översättningsbyrå.
Var uppmärksam
Med hjälp av en ordbok för att översätta text on-line bör det komma ihåg att resultatet som utfärdas ofta innehåller grammatiska felaktigheter som måste korrigeras.
Användbara råd
När du översätter dig själv med en vanlig ordlista, kom ihåg att det på det kazakiska språket, som i alla andra, finns deras egna grammatikregler. Titta på slutet av ordboken, vanligtvis ges de grundläggande grammatikreglerna och tabellerna där.
