Borrowed Life är en av Remarques mest rörande och genomträngande romaner. Djupt nedsänkning i hjältarnas känslomässiga upplevelser, ljusa hopplösa kärlek, undergång och en passionerad önskan att leva - romanen får dig att titta på livets värden.
Sångare av den "förlorade generationen"
Erich Maria Remarque är en tysk författare och författare av fjorton romaner tillägnad den "förlorade generationen." Generationen som överlevde kriget och tappade hälsa, styrka, tro på livet och framtiden på det. Bland de mest kända är Three Comrades, Arc de Triomphe. "Life on Borrowing" - författarens tolfte roman. Senare ändrade författaren namnet till "Heaven Doesn't Know Pets", men den ryska översättningen av boken är bättre känd under den ursprungliga titeln. Handlingen av romanen äger rum i Alperna och i Frankrike efter det krig.
protagonister
Clerfe - en berömd racerbilförare, huvudpersonen i romanen;
Lilian Dunkirk är en ung kvinna med tuberkulos. Han genomgår behandling i ett sanatorium i Alperna, romanens huvudkaraktär;
Holman är en tidigare känd racer, partner Clerfe. Sjuk med tuberkulos, som genomgår behandling i ett sanatorium i Alperna. Inte en central karaktär.
Boris Volkov är en nära vän till Lilian. Sjuk med tuberkulos, som genomgår behandling i ett sanatorium i Alperna.
I sanatoriet i Montana
Clerfe åker från tävlingarna där han deltog. Han kommer att besöka sin vän Holman, som har genomgått behandling för tuberkulos i alpina bergen i ett år nu. På vägen märker han ett fel i sin gamla racerbil och försöker ta reda på orsakerna. Samtidigt skrämmer ljudet från motorn hästar som utnyttjas till släden, som dök upp på vägen samtidigt. Clerfe slutar rädda djur, men inget tack förväntas av mannen som styr reglarna, inte heller från kvinnan som sitter i släden. Clerfe lyckas dock på kort tid märka att kvinnan är ung och vacker.
Efter att ha nått sanatoriet träffar Clerfe en vän. Holman, som tillbringade året i Alperna, längtar efter racing och racerbilar. När han pratar med Holman noterar Clerfe hur samma släde kör upp till sanatoriet och möter igen kvinnan och får reda på att hon heter Lilian Dunkirk och mannen är hennes nära vän Boris Volkov. Båda är också sjuka och genomgår behandling i ett sanatorium.
Den dagen dog en vän till Lilian och flickan kunde inte lämnas ensam. Efter middagen träffade hon Holman och Clerfe i ett försök att hitta ett slags samhälle och för att undvika ensamheten som särskilt satte press på henne den kvällen. Clerfe och Lilian tillbringade kvällen tillsammans i en lokal hotellbar.
Nästa dag skickade Clerfe en present till Lilian vita orkidéer - de vackraste blommorna han köpte i en lokal butik. Men när Lilian såg dem, blev hon förskräckt: det var just de orkidéer som hon, efter att ha skrivit ut från en annan stad, lagt på kistan till hennes vän. Inte att veta hur dessa blommor igen kom till henne, ansåg Lillian detta vara ett dåligt tecken och var mycket rädd. Misförståelsen blev snabbt tydlig: krematoriet arbetare tog blommorna och sålde dem igen i den lokala blomsterbutiken. Men självfallet skadade djupt en tunn känslig tjej.
Lilian och ryttaren träffades varje natt. En sådan regim välkomnades emellertid inte i sanatoriet, eftersom det negativt påverkade tuberkulospatienternas dåliga hälsa. Om detta sa Lilian en gång direktören på sjukhuset. Som svar vägrade Lillian att fortsätta behandlingen och beslutade att lämna Alperna och återvända till sitt ursprungliga Paris.
Volkov försökte avskräcka flickan från den extravaganta idén, uppriktigt kär i henne och orolig för sin framtid. Försöket misslyckades. Med en begäran om att ta henne till Paris vände sig Lillian till Clerfe.
Fantomfrihet
Fortfarande på väg till Paris känner Lillian att han kommer till liv. Han väntar inte på döden, lever inte varje dag, som om han tjänar en tung plikt, utan lever, känner helt färger, dofter och rörelser runt honom.
När hon återvänder tar flickan alla sina pengar som var i vårdnad av sin farbror och kastar sig i ett fritt, fullt av nöjesliv. Hon tänker inte på framtiden - hon har ingen framtid - och tycker om varje dag som ges till henne. Hon bosätter sig på ett hotell, köper iplati och många dyra kläder, besöker alla intressanta platser i Paris. Clerfe förhindrar inte detta. Han är också en man som lever en dag - från ras till ras.
Förhållandena bryts när Clerfe lämnar förhandlingar och tecknar ett kontrakt för nästa tävling. Bort från Lillian börjar han tänka att deras förhållande var flyktig och inte bör fortsätta. Efter att ha gjort en sådan slutsats beslutar han att förhållandet med flickan är avslutat och ibland bara kommer ihåg henne. Men på kort tid tar ödet honom igen till Paris, där föraren, efter att ha sett den uppdaterade, förvandlade Lilian, inser att han gjorde hastiga slutsatser. Hans känslor kommer tillbaka och blir ännu starkare.
Men Lillian vill inte spendera tid, som hon redan har lite, på plåga och rutin. Hon vill leva i full kraft. Därför svarar hon inte när Clerfe erkänner sin kärlek. Men hon slutar inte relationerna med honom. Älskare bor på samma hotell och tillbringar mycket tid tillsammans.
Clerfe kommer att delta i tävlingarna i Targa Florio på Sicilien. På ön Lilian och Clerfe går tillsammans. De ses sällan här: han är alltid upptagen med att förbereda sig för tävlingar, hon väntar på honom i villan. Hobbyer Clerfe Lillian delar inte. Racing verkar inte för henne ett allvarligt yrke och hon förstår inte hur man riskerar sitt liv av sådana obetydliga skäl. Dessutom ser hon hos dem barnslig skryt.
Clerfe skadas under loppet. Han behöver tid för att återhämta sig, och han erbjuder Lilian att åka på en resa till Europa, tills han är redo att återvända till sin huvudsakliga ockupation. Men flickan svarar att han borde gå ensam och att hon skulle vänta på honom i Paris. I själva verket beslutar hon att avsluta förhållandet. Pligter och tillgivenheter tynger henne. Istället för Paris åker hon till Rom och sedan till Venedig. Denna stad blev dödlig för henne. En fuktig, blåsig stad provoserar sjukdomen snabbt. Lilian har blödning. Hon förstår att hon har mycket lite kvar, men säger ingenting om detta till Clerfe. Synd, nedlåtelse och vård tynger henne.
Och Klerfe letade utan framgång efter en älskling. Han inser att hans ansträngningar är förgäves och försöker leva sitt liv, men tappar intresset för miljön och i själva livet. Och livet förenar dem igen. Clerfe möter Lillian i Paris av en slump. Flickan berättar inte om det verkliga hälsotillståndet.
För att binda Lilian till sig själv, erbjuder raceraren henne en hand och ett hjärta. Dessutom fick han ett erbjudande om att sälja bilar, det vill säga en mer stabil framtid vävt framöver och möjligheten att lämna tävlingssport, vilket Lillian inte gillade så mycket. Men det är exakt det som gör skillnaden mellan dem ännu starkare. Clerfe ser nu på framtiden, vilket Lillian inte har. Hon insisterar på att skjuta upp bröllopet till nästa år, för hon vet att hon inte kommer att leva för att se det.
Clerfe ser fram emot med allt större hopp. Han planerar att städa huset på Rivieran. Att förlora kasinot gör honom arg, även om pengarna och dess belopp aldrig tidigare varit värdefulla för honom. Han vill leva och planera detta liv.
Men Lillian vill inte planera någonting. Hon hade mycket lite kvar, och det största problemet för henne var att tristess och rutin skulle tränga in i detta sista steg i hennes liv. För henne är det ingen mening i vardagen. Och hon beslutar igen att fly från brudgummen.
