En forntida legende om kung Salomo säger att han hade en magisk ring på vilken förmodligen var skriven: "Och detta kommer också att passera." Enligt en version, när kungen tittade på ringen och läste denna fras, hjälpte detta honom att fatta kloka beslut. Kung Salomos ring är omgiven av många mysterier. Det finns minst tre versioner angående vad som faktiskt skrevs på ringen.
Ringhistoria
Den judiska kungen Salomo fick påstått ofta humörsvängningar. En gång samlade han visarnas råd och bad honom göra en magisk ring. Sedan gav visarna honom en ring med inskriptionen "Och detta kommer också att passera."
Parabeln om ringen med inskriptionen är bara en version av berättelsen på vilket sätt eller på annat sätt ordsaken tillskrivs kung Salomo. I andra versioner av liknelsen är kungen förvirrad och chockad av vismännens enkla ord. I judisk folklore uttalar eller hör Solomon ofta detta talesätt.
Det finns versioner av Salomons ring, på vilken Guds namn skrevs, inramad av fyra ädelstenar. I senare versioner är ringen prydd med David of Star - en sexspetsig stjärna, ofta inskriven i en cirkel.
Det finns versioner där pentagramet visas på ringen.
Uttalens ursprung
Det finns en populär missuppfattning att aforismen är av bibliskt ursprung. Detta är inte så, även om brev till korintierna verkligen säger att allt på jorden är tillfälligt. Denna "tillfälliga" hänvisar till mänskligt lidande. Men de exakta orden "Och detta kommer också att passera" i Bibeln är det inte.
Detta är Sufi-visdom, ett uttryck som finns i verk från persiska poeter under medeltiden. Mycket ofta finns detta uttryck på hebreiska och på turkiska. Uttalandet uppstod i medeltida Levant omkring 1200-talet.
Tack vare Sufi-poeten Attar från Nishapur dök det upp en version om den persiska kungen, som bad vismännen att nämna en fras som skulle kunna sägas i alla situationer och var som helst. Efter samråd sa de: "Och detta kommer också att passera." Kungen var så chockad att han skrev ett ord på sin ring.
Ordspråket var mycket populärt i början av 1800-talet i England, när det dök upp i en samling sagor skriven av den engelska poeten Edward Fitzgerald.
Aforism användes i hans tal av Abraham Lincoln strax före hans ordförandeskap.
Mycket ofta finns frasen i turkisk folklore: i noveller och sånger. Till denna dag på turkiska används detta talesätt ofta. Det kan också ses på judarnas silverringar.
