Arbetar du för ett företag som samarbetar med tyska företag? Har du vänner från Tyskland, Österrike eller Schweiz? I samband med aktiv globalisering är sådana fall knappast en sällsynthet. Men även om du talar flytande i Schiller och Goethe, kan du ha problem med att skriva brev på tyska. Så hur man korrekt utfärda ett personligt eller officiellt brev på tyska?
Bruksanvisning
1
Det finns två typer av korrespondens - personlig och officiell. Varje bokstavskategori har sina egna regler och uttryck. Så om du skriver ett personligt brev till dina vänner eller tysktalande släktingar, måste du ta hänsyn till följande punkter. I det övre högra hörnet skrivs platsen och tiden för att skicka brevet, till exempel Moskau, 11.Mai 2011. I nästa rad skrivs en överklagande till adressaten. Om din adressat är kvinna, ska du kontakta hennes Liebe (till exempel Liebe Claudia). Om du skriver ett brev till en man bör du använda adjektivet Lieber (till exempel Lieber Tomas). Efter överklagandet är brevet, som är uppdelat i tematiska stycken. Brevet avslutas med traditionella önskemål, till exempel Viele Gru? E, Herzliche Gru? E och så vidare.
2
Tyska officiella korrespondenser är föremål för strängare regler. I rubriken på brevet är det nödvändigt att ange information om avsändaren - namn, efternamn, gata, husnummer, lägenhetnummer, postnummer, stadens namn och land. Sedan måste du hoppa över en rad och ange adressatens data: hans namn och efternamn, eller företagsnamn, postlåda eller adress, postnummer, stad och land. Att vädja till mottagaren beror på hans kön. Om du skriver ett brev till en kvinna, kontakta Sehr qeehrte Frau _______. Om brevet riktas till en man, bör han kontakta Sehr qeehrter Herr____. Om du inte vet exakt adressatens kön, kan du göra ett överklagande så här: Sehr qeehrte Damen und Herren. Efter överklagandet kommer brevet, som slutar med standard önskan från Mit freundlichen Gru? En. Efter önskan läggs avsändarens signatur, samt efternamnet med initialerna.
3
Kom ihåg att varken officiella brev eller personliga brev tillåter stavning från "röd linje". Innan du skickar ett brev, se till att det finns stavfel och beskrivningar.
