På varje lands språk finns stabila uttryck, vars betydelse är förståelig utan ytterligare förklaring. Men ursprunget till några av dem är svårt att förklara utan att känna till folkets historia. Och ibland, för att förstå ursprunget till frasologi, är det värt att vända sig till folks folklore.
På tal om något omöjligt använder människor ibland uttrycket "när cancer på berget visslar." Alla vet att kräftor inte visslar och inte låter alls med sällsynta undantag. Dessutom är den vanliga livsmiljön för kräftor vatten och cancer kan under inga omständigheter vara på berget. Därför betonas oförmågan av en viss händelse två gånger.
Var kom uttrycket ifrån?
Den vanligaste versionen hänvisar till staden Odessa i all sin glans av sin kriminella folklore. Med cancer menades en riktig person - en tjuvgästartist (Marviher) Rakochinsky. Smeknamnet Cancer var kopplat till honom på grund av motsvarande utseende, som i kombination med efternamnet helt rättfärdigade sig.
Enligt en version måste Rakochinsky, efter att ha tappat en del insatser, regelbundet vissla ett av distrikten i Odessa - Shkodov Hill, på vilken förbikopplingsvägen passerade. Vägen användes under regn, resten av tiden stod den tom. Troligen borde cancer ha visslat i de dagar då kraftigt regn föll över Odessa, vilket var sällsynt nog, så det fanns inget behov av att vänta på den utlovade visselpipan från Rakochinsky.
Naturligtvis är Odessa en underbar och original stad, som har gett världen många satirister, skämt om Odessa-invånare har blivit folklorens pärla, men i detta fall är det tveksamt att ett enda fall bildade grunden för ett stabilt uttryck. Troligtvis var det på ett gammalt ordspråk som de rådande omständigheterna lagts över, vilket återigen visar originaliteten hos Odessa-humor.
Måste cancer bara vissla?
Ovanstående version motbevisas också av det faktum att det finns en fortsättning på ordspråket - "när cancer på berget visslar, när fisken sjunger."
Uppenbarligen var meningarna baserade på naturalistiska observationer. Och organisationen av observationer i en sådan paradoxal form, den så kallade oxymoron, är typisk för oral folkkonst från olika folk.
